钱仁康先生与两瓮大洋

钱仁康先生与两瓮大洋

本文转自：新民晚报

丁旭光音乐教育家钱仁康先生是词学大师龙榆生和音乐教育家黄自的学生，是中国第一位音乐学博士生导师，上海音乐学院教授。钱仁康一生专注于学问，视金钱为身外之物。1984年的一天，舅舅提醒钱仁康：“你也八十多岁了，赶快去把那件事了了吧。”舅舅的一席话，让钱仁康如梦方醒：“我已八十好几了，这件事是应该了了！”舅舅讲的那件事，是两瓮大洋。“歌曲翻译”是一门跨音乐、跨翻译、跨文学的综合学科。涉猎这一学科，必须掌握外语、通晓音乐、并具备诗词歌赋（本国的与外国的、古代的与现代的）和韵律等方面的功底。“歌曲翻译”是一种特殊的艺术性劳动，必须调动译配者的全部外语修养、汉语语言文学修养以及音乐修养。二十世纪30年代，风华正茂的青年钱仁康，每每闻鸡既起，下弦月时就寝。因为勤奋，钱仁康的稿酬也颇为丰厚。1934年，钱仁康以“金仕堂”的笔名翻译了美国奥伦（P.W.Orem）的《乐理与作曲》。“金仕堂”是笔名，其中的“金”字是把钱字一拆为二，“仕”字，是在仁字上加一竖，“唐”则是和康字相似。《乐理与作曲》1936年12月由中华书局出版，以后又陆续再版了三次。抗日战争爆发后，无锡上空时有轰炸机掠过，硝烟弥漫。为了避难，钱仁康全家出逃。出逃前，钱仁康把翻译《乐理与作曲》一书的稿酬600多块大洋，分装于两只瓮中，埋在住处的大院。几十年来，因为忙于教书育人，著书立说，钱仁康早已把埋于大院中的两瓮大洋抛之脑后。1984年初秋的一个早晨，钱仁康和女婿黄宝康、五女钱亦平同往无锡。一行人先去了杨荫浏先生的旧居。杨荫浏是钱仁康就读无锡县立初级中学时的音乐老师，是为阿炳《二泉映月》录音并为之命名者。随后，一行人又去了无锡《人报》旧址。1945年抗战胜利后，钱仁康曾经在《人报》编了四个月的副刊。来到了当年的大院时，已是下午。今非昔比，面貌全非，当年的大院主人早已不现。钱仁康面对的，是“今我来思，雨雪霏霏……”参照几处依稀可辨的景物，在生产大队派遣的两位农民的帮助下，仅用了几十分钟，蓄满了沧桑的两只旧瓮重见天日。旧瓮出土后，大院所在地的大队对出土的大洋极感兴趣，希望钱仁康以每块大洋三元人民币的价格转让。一般的情况之下，江东父老有这个要求和那个打算，钱仁康都会予以积极回应。但这一次，钱仁康没有配合。因为，在这两瓮大洋上，记载了他的昨日往事，烙下的，是过往岁月里的一道道印痕。女婿在塑料袋下铺了一块木板，用布包好大洋后塞进塑料袋。然后，与钱亦平一人一个，往肩上一扛后返程。那个年代，钱家和绝大多数中国人一样，没有旅行箱、旅行包等奢侈物。上车伊始，列车员狐疑的目光扫视着两个塑料袋，以为钱仁康一行人在投机倒把。但看看几个人的读书人模样，最后不置可否。回上海后，一行人还是被人惦记着——无锡当地的大队电话上海音乐学院：“钱仁康没有把大洋卖给政府，违法把国家财物带走。”接到无锡的电话后，上海音乐学院律师查证了有关法律后证实：“根据相关法律，两瓮大洋属钱仁康的私有财产，卖与不卖由钱家说了算。”举报电话成了过眼云烟。